保险纠纷 （2015）常商终字第116号

侵害公民身体造成伤害的，应赔偿受害人的损失。陈西怀驾驶车辆将罗红梅刮倒，致罗红梅受伤，金坛市公安局交通巡逻警察大队认定由陈西怀负事故全部责任，陈西怀未提出异议，原审法院采纳该责任认定意见。因此，陈西怀应承担赔偿罗红梅损失的责任。《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条第一款规定，驾驶人未取得驾驶资格的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿。由此可见，驾驶人未取得驾驶资格驾驶机动车发生交通事故的，保险公司仅承担垫付抢救费用的责任；若保险公司依法赔偿受害者损失后，有权向致害人追偿。本案中，陈西怀无机动车驾驶证，应视为其无驾驶机动车的资格。陈西怀驾驶机动车发生交通事故，太平洋保险公司在按机动车交通事故责任强制保险赔偿罗红梅损失后，有权向陈西怀追偿。李方华将机动车借给没有驾驶资格的陈西怀使用，应对陈西怀的赔偿义务负连带责任。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条第一款第一项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：陈西怀于本判决生效之日起10日内支付给太平洋保险公司赔偿款人民币

侵害公民身体造成伤害的，应赔偿受害人的损失。陈西怀驾驶车辆将罗红梅刮倒，致罗红梅受伤，金坛市公安局交通巡逻警察大队认定由陈西怀负事故全部责任，陈西怀未提出异议，原审法院采纳该责任认定意见。因此，陈西怀应承担赔偿罗红梅损失的责任。《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条第一款规定，驾驶人未取得驾驶资格的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿。由此可见，驾驶人未取得驾驶资格驾驶机动车发生交通事故的，保险公司仅承担垫付抢救费用的责任；若保险公司依法赔偿受害者损失后，有权向致害人追偿。本案中，陈西怀无机动车驾驶证，应视为其无驾驶机动车的资格。陈西怀驾驶

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）常商终字第116号上诉人（原审被告）李方华。委托代理人汤建平，江苏剑群律师事务所律师。被上诉人（原审原告）中国太平洋财产保险股份有限公司金坛支公司，住所地金坛市东门大街123号。负责人徐一新，该公司总经理。委托代理人唐琛，该公司员工。原审被告陈西怀。上诉人李方华因与被上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司金坛支公司（以下简称太平洋保险公司）、原审……