民间借贷纠纷 （2013）宁民初字第83号

被告张华系香港特别行政区居民，本案为涉港合同纠纷，由于双方未协议选择合同争议应适用的法律，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条之规定，应当适用中华人民共和国法律为本案的准据法。本案原告张远和主张被告张华向其借款人民币60万元，有其提供的张华出具的借条以及中国建设银行的转帐凭条予以证实，本院依法予以确认，该借款合同合法有效。被告福鼎市华高东建材有限公司在上述合同生效后，通过与原告张远和签订《抵押借款合同》对上述借款进行确认，并提供抵押担保，其意思表示真实，且不违反法律法规禁止性规定，本院依法亦予以确认。二被告应当依约按期履行还款义务。二被告至今未偿还借款，已构成违约，因此，原告张远和诉请二被告偿还借款本金60万元及利息，于法有据，本院予以支持。双方合同中约定借款利息为月利率2％，未超过中国人民银行同期同类贷款利率的四倍，依法应予以保护。庭审中原告自认本案利息依照月利率2％，已支付至2012年8月31日止，因此，原告主张二被告应从实际欠息之日起即2012年9月1日起支付利息于法有据，应予支持。但其主张利息的同时又主张按月利息的50%支付违约金，上述利息和违约金两项合计已经

被告张华系香港特别行政区居民，本案为涉港合同纠纷，由于双方未协议选择合同争议应适用的法律，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条之规定，应当适用中华人民共和国法律为本案的准据法。本案原告张远和主张被告张华向其借款人民币60万元，有其提供的张华出具的借条以及中国建设银行的转帐凭条予以证实，本院依法予以确认，该借款合同合法有效。被告福鼎市华高东建材有限公司在上述合同生效后，通过与原告张远和签订《抵押借款合同》对上述借款进行确认，并提供抵押担保，其意思表示真实，且不违反法律法规禁止性规定，本院依法亦予以确认。二被告应当依约按期履行还款义务。二被告至今未偿还借款，已构成违约，因此，原告

福建省宁德市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）宁民初字第83号原告张远和。委托代理人李健，福建鹏远律师事务所律师。被告张华。被告福鼎市华高东建材有限公司，住所地福鼎市桐山街道华鑫锦绣苑1幢309号。法定代表人叶依东，执行董事兼总经理。原告张远和因与被告张华、福鼎市华高东建材有限公司民间借贷纠纷一案，于2013年2月21日诉至法院。本院受理后，原告张远和于2013年2月28日向本院提出财产保……