企业出售合同纠纷 （2015）淮中商终字第00311号

王玉高与海星液压泵厂签订的资产转让协议是当事人之间的真实意思表示，且不违背相关法律规定，该协议已被生效法律文书确认有效，应受法律保护，当事人双方应按协议约定全面履行自己的义务。现王玉高要求被告履行协助办理工商登记变更手续，其主张应予支持，理由如下：一、合同第六条明确约定工商登记手续的办理时间即合同签订后十日内，甲方协助乙方办理工商变更登记手续，现距合同签订日已远远超过十日，时间条件具备。二、海星液压泵厂主张支付30万元是办理工商登记变更前提条件的理由不成立。首先，从合同条款内容表述方式看，合同第二条约定双方办理的是“转让手续”，而第六条约定的是“工商登记变更手续”，两条款表述并不一致，双方对此陈述亦不一致，仅从文字表述看，得不出转让手续就是指工商登记变更手续。其次，从合同上下文理解看，该合同的名称为“资产转让协议书”，合同明确约定将海星液压泵厂所有厂房、配电房、传达室等建筑及构筑设施一并转让给王玉高，建筑项下的土地使用权也一并转让，合同第二条载明的是“2013年办理转让手续前”，第三条载明的是“转让后，王玉高将厂房等租赁给海星液压泵厂……”，因此，从合同内容

王玉高与海星液压泵厂签订的资产转让协议是当事人之间的真实意思表示，且不违背相关法律规定，该协议已被生效法律文书确认有效，应受法律保护，当事人双方应按协议约定全面履行自己的义务。现王玉高要求被告履行协助办理工商登记变更手续，其主张应予支持，理由如下：一、合同第六条明确约定工商登记手续的办理时间即合同签订后十日内，甲方协助乙方办理工商变更登记手续，现距合同签订日已远远超过十日，时间条件具备。二、海星液压泵厂主张支付30万元是办理工商登记变更前提条件的理由不成立。首先，从合同条款内容表述方式看，合同第二条约定双方办理的是“转让手续”，而第六条约定的是“工商登记变更手续”，两条款表述并不一致，双方对此

江苏省淮安市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）淮中商终字第00311号上诉人（原审被告）洪泽县海星液压泵厂，住所地洪泽县工业园区东三道**号。投资人李扣宝，该厂厂长。委托代理人吴宇，北京盈科（南京）律师事务所律师。委托代理人李金涛，北京盈科（南京）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）王玉高，淮安润淮建设工程有限公司法定代表人。委托代理人徐士友，江苏泗洲律师事务所律师。上诉人洪泽县海星液压泵……