民间借贷纠纷 （2016）宁01民初896号

合法的民间借贷关系受法律保护，原告翟某某与被告宁夏祥建砼业有限责任公司、杨某甲、杨某乙之间借贷、担保法律关系有《保证担保借款合同》、《保证担保借款合同补充合同》、宁夏银行个人存取款回单2份、宁夏银行网上银行电子回单3份、房屋租赁合同为证，事实清楚。本案的焦点是原告翟某某起诉能否予以支持的问题。经查，原告翟某某与被告于2015年9月18日签订的《保证担保借款合同补充合同》，明确约定：用被告杨某乙名下位于银川市兴庆区现代城东20层，面积为465平米的房屋租赁收入冲抵原告的借款本息，并由原告与杨某乙签订《房屋租赁合同》，租赁期限20年，原告与杨某乙亦已签订《房屋租赁合同》，并已实际将合同约定的房屋交付原告使用并冲抵借款本息，合同已履行一年多，现原告在租赁合同未解除的情况下，向本院提起诉讼，要求被告偿还借款本金及利息，因原告起诉不符合《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十四条第（六）项”依照法律规定，在一定期限内不得起诉的案件，在不得起诉的期限内起诉的，不予受理”的规定，故原告的起诉不符合法律规定，原告的起诉应予以驳回。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十四条第（六）项、第一百四十四之规

合法的民间借贷关系受法律保护，原告翟某某与被告宁夏祥建砼业有限责任公司、杨某甲、杨某乙之间借贷、担保法律关系有《保证担保借款合同》、《保证担保借款合同补充合同》、宁夏银行个人存取款回单2份、宁夏银行网上银行电子回单3份、房屋租赁合同为证，事实清楚。本案的焦点是原告翟某某起诉能否予以支持的问题。经查，原告翟某某与被告于2015年9月18日签订的《保证担保借款合同补充合同》，明确约定：用被告杨某乙名下位于银川市兴庆区现代城东20层，面积为465平米的房屋租赁收入冲抵原告的借款本息，并由原告与杨某乙签订《房屋租赁合同》，租赁期限20年，原告与杨某乙亦已签订《房屋租赁合同》，并已实际将合同约定的房屋交

宁夏回族自治区银川市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）宁01民初896号之一原告：翟某某，女，1973年1月16日出生，汉族，个体从业人员，住宁夏回族自治区银川市兴庆区。委托诉讼代理人：王某某，男，1977年1月30日出生，汉族，住宁夏回族自治区银川市兴庆区，系原告翟某某丈夫。被告：宁夏祥建砼业有限责任公司，住所地宁夏回族自治区贺兰县暖泉工业园暖荣街以西。法定代表人：杨某甲，该公司总经理。……