车辆租赁合同纠纷 （2014）塔民一终字第597号

根据《中华人民共和国合同法》第六十一条“合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定”。本案中，双方签订的借款合同已生效并已履行，但就借条中的利息部分没有写明是“年利息”或“月利息”，而是笼统写为“‰”，此种情况属约定不明的情形。按照交易习惯，通常标准年利息单位是“﹪”，月利息单位是“‰”，为此，原审判决按照月利息计算符合法律规定，上诉人上诉理由不成立，本院不予支持。依照《最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条“经人民调解委员会调解达成的、有民事权利义务内容，并由双方当事人签字或者盖章的调解协议，具有民事合同性质”。本案中，被上诉人仅提交一份由当地司法所出据的谈话笔录来证实上诉人同意支付车辆贬值损失5000元，此谈话笔录从形式仅有“图某某”一人，仅有上诉人一人签字，不具备“由双方当事人签字或者盖章的调解协议，具有民事合同性质”条件，原审据此谈话笔录作出判决，属适用法律错误，应予纠正。综上，原判决认定事实、适用法律均有错误。依照《中华人民共和国合同法》第六十一条、《最

根据《中华人民共和国合同法》第六十一条“合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定”。本案中，双方签订的借款合同已生效并已履行，但就借条中的利息部分没有写明是“年利息”或“月利息”，而是笼统写为“‰”，此种情况属约定不明的情形。按照交易习惯，通常标准年利息单位是“﹪”，月利息单位是“‰”，为此，原审判决按照月利息计算符合法律规定，上诉人上诉理由不成立，本院不予支持。依照《最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条“经人民调解委员会调解达成的、有民事权利义务内容，并由双方当事人

新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州塔城地区中级人民法院民 事 判 决 书（2014）塔民一终字第597号上诉人（原审被告）：李春雷，男，1984年11月9日出生，汉族，系额敏县玛热勒苏乡布尔汗德喀拉苏村农民，住额敏县。委托代理人（特别授权）：王金亮，新疆新额律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：李春荣，男，1969年9月27日出生，汉族，农民，住额敏县。委托代理人张璐，额敏县国银法律服务所法律工作者……