金融借款合同纠纷 （2016）浙02民终2303号

民生银行余姚支行与李岳荣之间的借款合同关系合法有效，应受法律保护，李岳荣理应及时归还借款并承担相应的违约责任，杨金莲作为共同借款人亦应及时归还借款并承担相应的违约责任。正荣配件厂、翁言丁、翁海方为该借款提供连带责任保证，李岳荣未归还借款并支付利息，理应承担相应的民事责任。民生银行余姚支行的诉请合理、合法，予以支持。李岳荣、杨金莲、正荣配件厂经合法传唤，无正当理由拒不到庭诉讼，视为自动放弃相关的抗辩权利。据此，原审法院依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，于2016年5月19日作出如下判决：一、被告李岳荣、杨金莲归还原告中国民生银行股份有限公司宁波余姚支行借款435000元，支付2015年2月16日至2016年2月18日的利息813.49元、罚息61400.36元，以及自2016年2月19日起至判决确定的履行日止按年利率13.05%计算的罚息，款限于判决发生法律效力后十日内付清；二、被告余姚市正荣机械配件厂、翁言丁、翁海方对上述款项承担连带

民生银行余姚支行与李岳荣之间的借款合同关系合法有效，应受法律保护，李岳荣理应及时归还借款并承担相应的违约责任，杨金莲作为共同借款人亦应及时归还借款并承担相应的违约责任。正荣配件厂、翁言丁、翁海方为该借款提供连带责任保证，李岳荣未归还借款并支付利息，理应承担相应的民事责任。民生银行余姚支行的诉请合理、合法，予以支持。李岳荣、杨金莲、正荣配件厂经合法传唤，无正当理由拒不到庭诉讼，视为自动放弃相关的抗辩权利。据此，原审法院依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条

浙江省宁波市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）浙02民终2303号上诉人（原审被告）：翁言丁，男，1969年5月5日出生，汉族，住余姚市。上诉人（原审被告）：翁海方，女，1974年11月22日出生，汉族，住宁波市鄞州区。委托代理人：王璇，余姚市姚南法律服务所法律工作者。委托代理人：杨浩，余姚市姚南法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）：中国民生银行股份有限公司宁波余姚支行。住所地：余姚……