民间借贷纠纷 （2017）沪01民终12965号

合法的民间借贷关系受法律保护。刘金林为证明自己的主张提供的借条系原件，且郭懋勤对于借款事实也予以确认，原审法院认定刘金林、郭懋勤之间存在借贷关系，截至2015年12月21日郭懋勤尚欠刘金林借款28万元。本案中，双方的争议焦点是2015年12月21日之后郭懋勤有无还款？郭懋勤称已全部还款，但仅提供了二笔各5万元的还款凭证，刘金林对此不予确认。原审法院逐一进行分析：对于2016年8月19日的5万元，银行凭证上明确记载为“劳务费”，郭懋勤对此解释为做账方便，但其提供的另外一笔凭证却记载为“还款”，故郭懋勤的解释并不合理，原审法院不予采纳，原审法院认为该笔款项无法认定为对于本案借款的还款。对于2016年11月24日的5万元，该笔款项银行凭证上明确记载为用途是“还款”，且XX剧团也确认是对于本案借款的还款，故原审法院对此予以认定。至于刘金林抗辩是对于案外人借款的还款，因数额上并不吻合，转账人对此也不予确认，故难以成立。关于刘金林与案外人的债务，刘金林可另循法律途径予以解决。综上，原审法院确认，郭懋勤已还款为5万元，就该5万元还款性质，经原审法院询问，根据刘金林、郭懋勤的陈述，原审法院确认冲抵本金

郭懋勤诉刘金林民间借贷纠纷一案二审民事判决书 民间借贷纠纷

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终12965号上诉人（原审被告）：郭懋勤，女，1966年6月25日生，汉族，住上海市松江区。委托诉讼代理人：马建明（系郭懋勤所在单位推荐），男，住上海市浦东新区。被上诉人（原审原告）：刘金林，男，1956年1月13日生，汉族，住上海市松江区。委托诉讼代理人：仲建华，上海市经纬律师事务所律师。上诉人郭懋勤因与被上诉人刘金林民间借贷纠纷一案，……