人身保险合同纠纷 （2014）淮中商终字第0026号

周玉英、人寿淮阴支公司双方在真实、自愿、平等的基础上签订保险合同，且不违反法律规定，为有效合同，双方均应按照合同约定履行各自义务。周玉英参加当年新农村合作医疗简易保险后，在发生保险合同约定的保险责任时，人寿淮阴支公司应当赔偿。但是，本案中，周玉英产生的医疗费用是因陈海涛的侵权行为引起，周玉英主张的医疗费用已经通过诉讼的形式向侵权人进行了主张，双方自愿达成调解协议后得到法院的调解确认，明确该医疗费用损失由侵权人给予了赔偿。同时双方合同对交通事故理赔要求进行了约定，现侵权人正在履行过程中，无法确认无力赔偿或者赔偿不足，周玉英可在最终履行结束后根据履行情况确定是否符合约定请求赔偿。故周玉英的诉讼请求，原审法院不予支持。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，原审判决：驳回周玉英的诉讼请求。案件受理费700元，减半收取350元，由周玉英承担。上诉人周玉英不服一审判决，向本院提起上诉称，淮安市淮阴区人民法院于2013年11月8日作出的（2013）淮民初字第0724号民事调解书中，被告陈海涛、侯海东应赔偿我446181.83元，因其无力赔偿部分为36181.83元，我购买被上诉人的保险，所以

周玉英、人寿淮阴支公司双方在真实、自愿、平等的基础上签订保险合同，且不违反法律规定，为有效合同，双方均应按照合同约定履行各自义务。周玉英参加当年新农村合作医疗简易保险后，在发生保险合同约定的保险责任时，人寿淮阴支公司应当赔偿。但是，本案中，周玉英产生的医疗费用是因陈海涛的侵权行为引起，周玉英主张的医疗费用已经通过诉讼的形式向侵权人进行了主张，双方自愿达成调解协议后得到法院的调解确认，明确该医疗费用损失由侵权人给予了赔偿。同时双方合同对交通事故理赔要求进行了约定，现侵权人正在履行过程中，无法确认无力赔偿或者赔偿不足，周玉英可在最终履行结束后根据履行情况确定是否符合约定请求赔偿。故周玉英的诉讼请求

江苏省淮安市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）淮中商终字第0026号上诉人（原审原告）周玉英。委托代理人鞠九安。被上诉人（原审被告）中国人寿保险股份有限公司淮安市淮阴支公司，住所地淮安市淮阴区王营镇长江东路2号。负责人王海涛，该公司经理。委托代理人沈加楼、徐新宇，江苏益淮律师事务所律师。上诉人周玉英因与被上诉人中国人寿保险股份有限公司淮安市淮阴支公司（以下简称人寿淮阴支公司）保险合同纠纷一……