财产保险合同纠纷 （2016）粤06民终2389号

综合各方当事人的上诉和答辩意见，本案在二审期间的争议焦点为案涉事故是否符合本案中第三者商业责任险保险条款第八条第一款第（二）项约定的情形，太平洋保险佛山分公司可否依据该条款主张免责。本案中第三者商业责任险保险条款第八条第一款第（二）项约定，保险机动车在行驶过程中翻斗突然升起，没有放下翻斗，自卸系统（含机件）失灵导致的人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负责赔偿。对于该条款按照通常的理解，应为保险机动车在行驶过程中只要发生翻斗突然升起、或者没有放下翻斗或者自卸系统失灵（含机件）这三种情形中的一种导致人身伤亡、财产损失，保险公司均不负责赔偿。南北江公司对该条款的理解与通常理解相悖，本院不予采纳。由于交警部门作出的道路交通事故认定书已经认定是南北江公司的员工蒋云平在驾驶案涉车辆自西向东行驶时因未按操作规范安全驾驶，导致升起的翻斗与煤炭仓棚架碰撞，即案涉事故符合前述免责条款中约定的情形。南北江公司主张案涉事故不是发生在行驶过程中，与交警部门作出的事故认定书内容不符，且南北江公司对此亦未能举证证明，故本院对南北江公司的该点主张不予支持。就上述免责条款，太平洋保险佛山分公司已经通过加黑字体印刷以提醒

综合各方当事人的上诉和答辩意见，本案在二审期间的争议焦点为案涉事故是否符合本案中第三者商业责任险保险条款第八条第一款第（二）项约定的情形，太平洋保险佛山分公司可否依据该条款主张免责。本案中第三者商业责任险保险条款第八条第一款第（二）项约定，保险机动车在行驶过程中翻斗突然升起，没有放下翻斗，自卸系统（含机件）失灵导致的人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负责赔偿。对于该条款按照通常的理解，应为保险机动车在行驶过程中只要发生翻斗突然升起、或者没有放下翻斗或者自卸系统失灵（含机件）这三种情形中的一种导致人身伤亡、财产损失，保险公司均不负责赔偿。南北江公司对该条款的理解与通常理解相悖，本院不予采纳。由于

广东省佛山市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）粤06民终2389号上诉人（原审原告）四会市南北江运输有限公司，住所地广东省四会市（二层第二卡）。法定代表人谢剑明，董事长。委托代理人邵建华，男，汉族，××年××月××日出生，住广东省四会市城中区。委托代理人刘玉球，男，汉族，××年××月××日出生，住广东省四会市城中区。被上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司佛山市三水支公司，营业场……