借款合同纠纷 （2017）闽09民初200号

原告明策伟华公司注册地为香港特别行政区，本案为涉港合同纠纷，由于《小企业借款合同》中已明确约定合同争议的解决应适用中华人民共和国法律，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条之规定，本院确定内地法律为准据法。宁德市蕉城区人民法院（2017）闽0902民特1号民事裁定书仅就林丽华所承担的抵押责任作出了相应裁定，对于荣光公司偿还借款的责任以及林丽华、赵子锦的保证责任并未作出裁判。原告明策伟华公司现提起诉讼，请求荣光公司偿还借款并要求林丽华、赵子锦承担保证责任，不属于重复起诉。本案所涉的《小企业借款合同》系合同双方的真实意思表示，内容未违反法律法规禁止性规定，应认定合法有效。工行东侨支行将债权转让给华融福建分公司、华融福建分公司再转让给原告明策伟华公司，该转让行为不违反法律、法规的禁止性规定，亦不损害社会公共利益，且履行了相应备案及通知义务，原告依法受让取得工行东侨支行对被告荣光公司享有的债权。被告荣光公司在经催告后未能偿还借款，现原告诉请被告荣光公司偿还尚欠的借款本金265万元于法有据，本院予以支持。至于借款利息的问题，鉴于收取贷款的罚息、复利系金融机构专属的权利，依照《中华

原告明策伟华公司注册地为香港特别行政区，本案为涉港合同纠纷，由于《小企业借款合同》中已明确约定合同争议的解决应适用中华人民共和国法律，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条之规定，本院确定内地法律为准据法。宁德市蕉城区人民法院（2017）闽0902民特1号民事裁定书仅就林丽华所承担的抵押责任作出了相应裁定，对于荣光公司偿还借款的责任以及林丽华、赵子锦的保证责任并未作出裁判。原告明策伟华公司现提起诉讼，请求荣光公司偿还借款并要求林丽华、赵子锦承担保证责任，不属于重复起诉。本案所涉的《小企业借款合同》系合同双方的真实意思表示，内容未违反法律法规禁止性规定，应认定合法有效。工行东侨支

福建省宁德市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）闽09民初200号原告：明策伟华有限公司（WELLPLANBRILLIANTLIMITED）。住所地：香港特别行政区新界沙田安平街6号新贸中心B座1309室，公司编号：2141236。代表人：张晓琳，董事。委托诉讼代理人：苏安标，福建麦博律师事务所律师。委托诉讼代理人：莫克，福建麦博律师事务所律师。被告：福建省宁德市荣光建材有限公司，住所地福建……