承揽合同纠纷 （2013）成民终字第2171号

伊莱特公司与雅绅公司之间的《翻译合同》系当事人之间的真实意思表示，且不违反法律法规强制规定，应属有效。（一）关于翻译合同是否解除的问题。根据《中华人民共和国合同法》第二百六十八条“定作人可以随时解除承揽合同，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。”之规定，对定作人雅绅公司要求解除《翻译合同》的诉讼请求予以支持。（二）关于雅绅公司是否应当支付翻译费用问题。根据《中华人民共和国合同法》第九十七条和第二百六十八条规定，雅绅公司解除合同后，对伊莱特公司的损失应当予以赔偿。就本案而言，伊莱特公司的损失即翻译费用的损失。雅绅公司于2012年8月15日要求解除合同，但是在雅绅公司要求解除合同前伊莱特公司已经通知雅绅公司取件，雅绅公司提供的其与语言桥公司之间的《翻译合同书》载明的签订时间为2012年9月6日，约定交稿日期为2012年9月28日，即使伊莱特公司交付迟延，对雅绅公司使用翻译资料并无影响，故对伊莱特公司已经完成的翻译雅绅公司应当支付费用。雅绅公司称从未从伊莱特公司处取得德文翻译资料，但是伊莱特公司曾通过短信、邮件通知雅绅公司取件，雅绅公司法定代表人朱国强亦曾前往伊莱特公司处拷贝资料，伊莱特公司亦当

伊莱特公司与雅绅公司之间的《翻译合同》系当事人之间的真实意思表示，且不违反法律法规强制规定，应属有效。（一）关于翻译合同是否解除的问题。根据《中华人民共和国合同法》第二百六十八条“定作人可以随时解除承揽合同，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。”之规定，对定作人雅绅公司要求解除《翻译合同》的诉讼请求予以支持。（二）关于雅绅公司是否应当支付翻译费用问题。根据《中华人民共和国合同法》第九十七条和第二百六十八条规定，雅绅公司解除合同后，对伊莱特公司的损失应当予以赔偿。就本案而言，伊莱特公司的损失即翻译费用的损失。雅绅公司于2012年8月15日要求解除合同，但是在雅绅公司要求解除合同前伊莱特公司已经通知雅

四川省成都市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）成民终字第2171号上诉人（原审本诉被告、反诉原告）成都雅绅精细化工有限公司。住所地：成都市金牛区白果林百寿路*号*****号。法定代表人朱国强，总经理。被上诉人（原审本诉原告、反诉被告）成都伊莱特翻译有限责任公司。住所地：成都市武侯区二环路西一段*号*幢*单元*楼***号。法定代表人朱前军，总经理。上诉人成都雅绅精细化工有限公司（以下简称雅绅……