合同纠纷 （2015）周民终字第68号

关凯云、淮阳县疾病预防控制中心双方签订的纠纷终结协议书，是经双方当事人充分协商自愿达成的协议，协议内容并不违背法律规定，因此该协议为有效合同。双方发生的争议在对协议的理解，关凯云认为协议表述的是除淮阳县疾病预防控制中心承担320000元的医疗费用外，淮阳县疾病预防控制中心补偿关凯云3950**元，现只付75000元，还应再支付关凯云3200**元。淮阳县疾病预防控制中心认为，在协商终结纠纷的过程中，是将关凯云治疗期间有票据的开支和协议之前无票据的开支通称为关凯云的医疗费用一次性解决，再补偿75000元，共计补偿关凯云3950**元终结纠纷。纵观全案，通过庭审、辩论和对双方证据的审查判断，应当认定，因接种卡介苗导致关凯云受到伤害，双方通过协商淮阳县疾病预防控制中心赔偿、补偿关凯云各项费用395000元终结纠纷。其理由是：1、协议后关凯云已将各项开支票据移交给了淮阳县疾病预防控制中心。2、淮阳县疾病预防控制中心已支付给关凯云的320000元款项中有票据仅120000余元，无票据的190000余元，证明已全面赔偿。3、协议后关凯云实收75000元，但向淮阳县疾病预防控制中心出具的是39500

关凯云、淮阳县疾病预防控制中心双方签订的纠纷终结协议书，是经双方当事人充分协商自愿达成的协议，协议内容并不违背法律规定，因此该协议为有效合同。双方发生的争议在对协议的理解，关凯云认为协议表述的是除淮阳县疾病预防控制中心承担320000元的医疗费用外，淮阳县疾病预防控制中心补偿关凯云3950**元，现只付75000元，还应再支付关凯云3200**元。淮阳县疾病预防控制中心认为，在协商终结纠纷的过程中，是将关凯云治疗期间有票据的开支和协议之前无票据的开支通称为关凯云的医疗费用一次性解决，再补偿75000元，共计补偿关凯云3950**元终结纠纷。纵观全案，通过庭审、辩论和对双方证据的审查判断，应当认

周口市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）周民终字第68号上诉人（原审原告）关凯云，女，2009年11月16日出生，汉族，住淮阳县。法定代理人关怀旗，男，1970年5月11日出生，汉族，住淮阳县，系关凯云之父。法定代理人王艳华，女，1970年4月13日出生，汉族，住淮阳县，系关凯云之母。委托代理人洪玉喜，河南法声律师事务所律师。被上诉人（原审被告）淮阳县疾病预防控制中心。法定代表人李春斌，系……