合同纠纷 （2016）沪01民终7218号

双方为《关系中止协议书》的履行所产生的纠纷，法院已作处理，相关判决已经生效。判决理由在本案再次重述。《中华人民共和国合同法》规定，依法成立的合同对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或解除合同。依法成立的合同，受法律保护。杨雅雯明确其是依照与古志安彦签订的《关系中止协议书》中文本主张本案的诉讼请求。《关系中止协议书》载明，协议产生的缘由系双方同意解除近二十年男女友情关系，古志安彦向杨雅雯作出财产补偿是为了保证杨雅雯今后生活。由此表明《关系中止协议书》的签订是杨雅雯、古志安彦对双方感情经历作出了断，由古志安彦对杨雅雯进行经济补偿。双方相识逾二十年，共同经营企业，共事多年。期间，双方之间的异性交往超出了一般朋友、同事关系的范畴。正因为如此，在双方解除关系时需要对情感纠葛、经济利益等事项进行处分。双方均为成年人，具有民事行为能力，对自己的处分行为具备充分认知、理性处置的能力。协议是由双方共同的朋友按照双方意思拟写，再由双方予以确定后签名。双方所签订的《关系中止协议书》是双方当事人真实意思表示，应属有效，应当按约履行。《关系中止协议书》签订后，古志安彦按照双方的

双方为《关系中止协议书》的履行所产生的纠纷，法院已作处理，相关判决已经生效。判决理由在本案再次重述。《中华人民共和国合同法》规定，依法成立的合同对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或解除合同。依法成立的合同，受法律保护。杨雅雯明确其是依照与古志安彦签订的《关系中止协议书》中文本主张本案的诉讼请求。《关系中止协议书》载明，协议产生的缘由系双方同意解除近二十年男女友情关系，古志安彦向杨雅雯作出财产补偿是为了保证杨雅雯今后生活。由此表明《关系中止协议书》的签订是杨雅雯、古志安彦对双方感情经历作出了断，由古志安彦对杨雅雯进行经济补偿。双方相识逾二十年，共同经营企业，共

中华人民共和国上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终7218号上诉人（原审被告）：古志安彦（KOSHIYASUHIKO），男，1940年2月8日出生，住日本国熊本县八代市。委托诉讼代理人：杨骅，上海市同建律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：杨雅雯，女，1961年1月24日出生，现住上海市长宁区。委托诉讼代理人：任文风，上海嘉路律师事务所律师。委托诉讼代理人：汪毅，上海嘉路……