小额借款合同纠纷 （2014）成民初字第2532号

原告与鑫地源公司、梁建军签订的《借款合同》，原告与润翔公司签订的《抵押合同》均合法有效。润翔公司提供其拥有的位于宁夏吴忠市利通区上桥镇利华街南段西侧（面积为20751.2㎡）的土地作抵押担保，并办理了抵押登记，抵押权依法设立。一、关于1500万元应否由鑫地源公司、梁建军偿还。原告诉称鑫地源公司、梁建军将1638万元借款中的1500万元转贷给了润翔公司，这一行为违反了双方签订的《借款合同》第三条：“甲方应将借款用于周转资金，未经乙方书面同意，甲方不得改变借款用途”的规定。被告鑫地源公司、梁建军则认为1500万元应当由润翔公司偿还。本院认为，原告与被告鑫地源公司、梁建军存在借款合同关系，根据合同的相对性原理，履行《借款合同》借款人义务的应当是鑫地源公司、梁建军。虽然鑫地源公司、梁建军将1500万元转借给润翔公司，但这系另一法律关系，故被告鑫地源公司、梁建军的抗辩不能成立，因此，鑫地源公司、梁建军应当向原告偿还借款1638万元。二、关于借款利率、利息。双方在《借款合同》中约定贷款月利率为2.1%，超过了银行同期贷款基准利率的四倍，因此，超过部分本院不予保护。被告辩称其已向原告支付利息1857

原告与鑫地源公司、梁建军签订的《借款合同》，原告与润翔公司签订的《抵押合同》均合法有效。润翔公司提供其拥有的位于宁夏吴忠市利通区上桥镇利华街南段西侧（面积为20751.2㎡）的土地作抵押担保，并办理了抵押登记，抵押权依法设立。一、关于1500万元应否由鑫地源公司、梁建军偿还。原告诉称鑫地源公司、梁建军将1638万元借款中的1500万元转贷给了润翔公司，这一行为违反了双方签订的《借款合同》第三条：“甲方应将借款用于周转资金，未经乙方书面同意，甲方不得改变借款用途”的规定。被告鑫地源公司、梁建军则认为1500万元应当由润翔公司偿还。本院认为，原告与被告鑫地源公司、梁建军存在借款合同关系，根据合同的

四川省成都市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）成民初字第2532号原告：成都市蒲江县荣兴小额贷款有限公司。住所地：成都市蒲江县。法定代表人：蒋美荣，董事长。委托代理人：曾科，男，1985年8月5日出生，汉族，住四川省绵阳市涪城区。委托代理人：魏嘉，男，1989年9月21日出生，汉族，住北京市昌平区。被告：广元鑫地源置业有限公司。住所地：广元市朝天区。法定代表人：王小艳，总经理。委托代理人：……