生命权、健康权、身体权纠纷 （2017）豫11民终393号

豫Ｌ×××××号车在人寿财险漯河支公司投保有车上人员责任保险（乘客），每座的责任限额为20万元，豫Ｌ×××××号车乘坐人员蔡亚兵在保险期间内因交通事故受伤致残，人寿财险漯河支公司理应在责任限额内予以理赔。《中华人民共和国保险法》第六十条第一款规定：“因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。”第六十五条第二款规定：“责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金。”依据上述规定，蔡亚兵可以选择以机动车交通事故责任纠纷案由起诉，要求本次事故的两个肇事方赔偿其损失，也可以要求其乘坐车辆的车上人员责任保险承保公司进行理赔，现蔡亚兵选择向其乘坐车辆的车上人员责任保险承保公司索赔，系其对自己民事权利的行使，并无不当，故人寿财险漯河支公司要求在对方车辆交强险及商业险赔付后其再对不足部分进行赔偿的主张，不予支持。蔡亚兵因此次事故所产生的合理损失为：1.医疗

豫Ｌ×××××号车在人寿财险漯河支公司投保有车上人员责任保险（乘客），每座的责任限额为20万元，豫Ｌ×××××号车乘坐人员蔡亚兵在保险期间内因交通事故受伤致残，人寿财险漯河支公司理应在责任限额内予以理赔。《中华人民共和国保险法》第六十条第一款规定：“因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。”第六十五条第二款规定：“责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请

河南省漯河市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）豫11民终393号上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司漯河市中心支公司，住所地漯河市嵩山路511号。负责人：刘水旺，该公司总经理。委托代理人：李彦伟，该公司员工。被上诉人（原审原告）：蔡亚兵，男，汉族，1988年6月22出生，住漯河市召陵区。委托代理人：晁伟，河南开瑞律师事务所律师。委托代理人：林素敏，河南开瑞律师事务所律师。被上诉……