旅游合同纠纷 （2014）乌中民二终字第23号

翟玉梅与金桥旅行社签订的旅游合同是双方真实意思的表示，该合同符合法律规定，双方均应严格履行。《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第七条规定：旅游经营者、旅游辅助服务者未尽到安全保障义务，造成旅游者人身伤害、财产损失，旅游者请求旅游经营者、旅游辅助服务者承担责任的，人民法院应予支持。本案中，翟玉梅按合同约定履行了付款义务，金桥旅行社应当在合同期内保障翟玉梅游览合同中所确定的景点，实现合同目的。翟玉梅旅游过程中发生交通事故，导致人身损害，合同目的不能实现，故金桥旅行社应当承担责任。因翟玉梅在事故发生后，确需住院进行治疗，同时依据医疗机构出具的住院病历、出院诊断证明书中写明的病症、事项，均是针对翟玉梅身体受伤状况进行的，由此产生的医疗费、陪护费、住院伙食补助费、营养费等费用均属于合理费用。故对翟玉梅要求金桥旅行社赔偿上述费用的诉讼请求，原审法院在医疗费2751.42元、住院伙食补助费1225元、营养费900元的范围内予以支持。因翟玉梅主张的陪护费低于2012年度本地区在岗职工年平均工资标准，故对其要求金桥旅行社支付陪护费3600元的诉讼请求，原审法院予以支持。因本案中翟

翟玉梅与金桥旅行社签订的旅游合同是双方真实意思的表示，该合同符合法律规定，双方均应严格履行。《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第七条规定：旅游经营者、旅游辅助服务者未尽到安全保障义务，造成旅游者人身伤害、财产损失，旅游者请求旅游经营者、旅游辅助服务者承担责任的，人民法院应予支持。本案中，翟玉梅按合同约定履行了付款义务，金桥旅行社应当在合同期内保障翟玉梅游览合同中所确定的景点，实现合同目的。翟玉梅旅游过程中发生交通事故，导致人身损害，合同目的不能实现，故金桥旅行社应当承担责任。因翟玉梅在事故发生后，确需住院进行治疗，同时依据医疗机构出具的住院病历、出院诊断证明书中写明的病

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乌中民二终字第23号上诉人（原审被告）：新疆金桥国际旅行社法定代表人：欧阳军，该公司经理。委托代理人：黄义明，男，该公司职员。被上诉人（原审原告）：翟玉梅委托代理人：张晓红，新疆天阳律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：新疆大西部国际旅行社有限责任公司法定代表人：吴锋，该公司总经理。委托代理人：杨鹏飞，新疆久印铭正律师事务所律师。……