财产保险合同纠纷 （2016）豫08民终62号

依法成立的保险合同，自成立时生效。本案中，原被告之间的保险合同系双方当事人真实意思表示，合法有效。原告投保车辆因意外翻倒，失去正常状态，应属于被告保险公司赔偿范围。原告维修价值评估为37535元、评估费1800元，共计39335元，应由被告承担赔偿责任。被告辩称原告车辆损失不属于保险理赔范围中“倾覆”，因保险条款系格式条款，保险人与投保人、被保险人或者受益人对合同条款有争议的，应当按照通常理解予以解释。对合同条款有两种以上解释的，应当作出有利于被保险人和受益人的解释。故被告辩称不成立，本院不予采信。原审法院判决，一、被告保险公司应于判决书生效之日起十日内支付原告前进公司39335元；二、驳回原告前进公司的其他诉讼请求。上诉人保险公司提起上诉称，1、根据《中国人民财产保险股份有限公司营业用汽车损失保险条款》保险责任第四条“保险期间内，被保险人或其允许的合法驾驶人在使用被保险机动车过程中，因下列原因造成被保险机动车的损失，保险人依照本保险合同的约定负责赔偿：（一）碰撞、倾覆、坠落；”。倾覆：指意外事故导致被保险机动车翻倒（两轮以上离地、车体触地），处于失去正常状态和行驶能力、不经施救不能恢

依法成立的保险合同，自成立时生效。本案中，原被告之间的保险合同系双方当事人真实意思表示，合法有效。原告投保车辆因意外翻倒，失去正常状态，应属于被告保险公司赔偿范围。原告维修价值评估为37535元、评估费1800元，共计39335元，应由被告承担赔偿责任。被告辩称原告车辆损失不属于保险理赔范围中“倾覆”，因保险条款系格式条款，保险人与投保人、被保险人或者受益人对合同条款有争议的，应当按照通常理解予以解释。对合同条款有两种以上解释的，应当作出有利于被保险人和受益人的解释。故被告辩称不成立，本院不予采信。原审法院判决，一、被告保险公司应于判决书生效之日起十日内支付原告前进公司39335元；二、驳回原

河南省焦作市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）豫08民终62号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司焦作市分公司。住所地：焦作市解放东路体育馆东侧。负责人杨军生，总经理。委托代理人袁伟，河南星歌律师事务所律师。被上诉人（原审原告）武陟县前进汽车运输有限公司。住所地：武陟县三阳乡三阳村。法定代表人米前进，经理。委托代理人梁秋旭，公司员工。上诉人中国人民财产保险股份有限公司焦作市分公司……