机动车交通事故责任纠纷 （2016沪02民终9370号
裁判要旨
侵害他人造成人身损害、财产损失的，侵权人或赔偿义务人依法应赔偿相应损失。机动车应当从注册登记之日起，根据规定的期限进行安全技术检验或取得检验合格标志，同时国家实行机动车第三者责任强制保险制度，即机动车应购买交强险。事发时李济刚作为实际使用人及管理人未对摩托车进行安全技术检验、亦未投保交强险，其理应在交强险责任限额范围内承担赔偿责任。超出交强险部分，根据事故责任，由李济刚承担60%的民事赔偿。关于肇事摩托车是否属于套牌车，审理中，翁华钦认为该车系李济刚自行套牌的车辆，李济刚则称其使用的车辆均由翁华钦交付。由于两者陈述不一致，且翁华钦未提供肇事摩托车系属套牌车的证据，就目前在案证据，翁华钦的上述意见，难以采纳。关于云惠粮油公司，由于其系肇事摩托车的登记所有人，其对摩托车的安全技术检验及交强险投保等��负有法定的义务，其对于本案事故的发生存在较大过错，现受害方请求其对李济刚的赔偿承担连带责任，无不妥，予以支持。关于翁华钦，由于肇事摩托车系由其租赁予李济刚使用，但其并未提供相关合法的授权手续及相关交强险投保证明，显然存在过错，酌定其对李济刚在交强险责任限额范围内的赔偿承担连带责任。至于受害方提
摘要
翁华钦与上海云惠粮油制品有限公司、张伟等机动车交通事故责任纠纷二审民事判决书 机动车交通事故责任纠纷
正文（节选）
上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪02民终9370号上诉人(原审被告)：翁华钦，男，1974年11月26日出生，汉族，户籍地福建省宁德市。委托诉讼代理人：ＸＸ飞，上海申企律师事务所律师。被上诉人(原审原告)：张伟，男，1976年7月6日出生，汉族，户籍所在地上海市长宁区。被上诉人(原审原告)：徐玉珍，女，1946年9月23日出生，汉族，户籍地上海市。被上诉人(���审原告)：张……