财产保险合同纠纷 （2014）乌中民二终字第235号

本案争议焦点在于圣德福公司的车辆发生事故造成他人受伤所产生的损失是否属于机动车交强险的理赔范围。按照《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定，被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；第四十三条规定，机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。本案中圣德福公司车辆在工地进行卸料操作时发生侧翻，事故虽然发生道路以外，但是机动车在道路以外的地方通行时发生事故造成的损失赔偿仍然在交强险的理赔范围之内，本案中圣德福公司车辆在卸货时并未停止驾驶，仍然属于通行的范畴，因此本案中圣德福公司车辆发生事故产生的损失赔偿属于机动车交强险的理赔范围。圣德福公司因此次事故向受害人支付了43万元的赔偿款，其中30万元已由财保塔城分公司在商业第三者责任险限额内予以赔偿，圣德福公司要求财保塔城分公司在交强险范围内支付其向伤者垫付的医疗费1万元及伤残赔偿金11万元，并未超出财保塔城分公司承担保险责任的限额，故原审法院予以支持。原审法院遂判决：一、中国人民财产保险股

本案争议焦点在于圣德福公司的车辆发生事故造成他人受伤所产生的损失是否属于机动车交强险的理赔范围。按照《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定，被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；第四十三条规定，机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。本案中圣德福公司车辆在工地进行卸料操作时发生侧翻，事故虽然发生道路以外，但是机动车在道路以外的地方通行时发生事故造成的损失赔偿仍然在交强险的理赔范围之内，本案中圣德福公司车辆在卸货时并未停止驾驶，仍然

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乌中民二终字第235号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司。负责人：刘坤，该公司经理。委托代理人：秦岳，新疆天赛律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：乌鲁木齐市圣德福工贸有限公司。法定代表人：李兴海，该公司经理。委托代理人：金建成，新疆方舟律师事务所律师。上诉人中国人民财产保险股份有限公司塔城地区分公司（……