产品责任纠纷 （2017）粤01民终7432号

翁艳蕾履行了交付货款的义务，国某公司的分支机构国某公司分店履行了交付标的物的义务，翁艳蕾为生活消费需要购买商品，其作为消费者的合法权益应受到保护。国家卫生和计划生育委员会《关于批准蛹虫草为新资源食品的公告（2009年第3号）》及附件、《关于批准塔格糖等6种新食品原料的公告（2014年第10号）》及附件规定了食品标签中应当标注不适宜人群，但是涉案产品违反了上述规定，存在标识瑕疵，应属于不合格产品。根据《中华人民共和国产品质量法》第三十三条的规定，销售者应当建立并执行进货检查验收制度，验明产品合格证明和其他标识，否则应当承担相应的民事责任。本案中，国某公司分店作为涉案产品的销售者，未能尽到对产品的谨慎审查义务，销售外包装标签不符合法律规定的食品，损害了消费者的合法权益，由于国某公司分店为国某公司的分支机构，不具有独立的法人资格，其民事责任由国某公司承担，翁艳蕾要求国某公司退还货款2730元的诉讼请求，原审法院予以支持。鉴于翁艳蕾要求国某公司退回货款的诉请已获支持，根据权利义务相一致原则，翁艳蕾亦应将购买的涉案产品返还给国某公司。本案的争议焦点为，国某公司销售的由美太公司生产的涉案产品是否为

翁艳蕾履行了交付货款的义务，国某公司的分支机构国某公司分店履行了交付标的物的义务，翁艳蕾为生活消费需要购买商品，其作为消费者的合法权益应受到保护。国家卫生和计划生育委员会《关于批准蛹虫草为新资源食品的公告（2009年第3号）》及附件、《关于批准塔格糖等6种新食品原料的公告（2014年第10号）》及附件规定了食品标签中应当标注不适宜人群，但是涉案产品违反了上述规定，存在标识瑕疵，应属于不合格产品。根据《中华人民共和国产品质量法》第三十三条的规定，销售者应当建立并执行进货检查验收制度，验明产品合格证明和其他标识，否则应当承担相应的民事责任。本案中，国某公司分店作为涉案产品的销售者，未能尽到对产品的

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）粤01民终7432号上诉人（原审原告）：翁艳蕾，住江西省上饶市广丰县。被上诉人（原审被告）：广东国康医药有限公司，住所地广东省广州市天河区。法定代表人：黄文锋，该司总经理。委托代理人：黄文杰，系公司职员，住广东省广州市天河区。被上诉人（原审被告）：中山市美太保健制品有限公司，住所地广东省中山市。法定代表人：何佳权，该司董事长。委托代理人：陈广平……