财产保险合同纠纷 （2014）保民三终字第243号

安卫星与满城支公司订立保险合同，是双方真实意思表示，合法有效。冀F×××××宝来轿车在保险合同有效期内发生交通事故，属于保险事故。安卫星要求满城支公司在保险责任限额内给付相应的保险赔偿金符合法律规定，应予支持。安卫星与交通事故中的对方责任人之间的赔偿纠纷是民事侵权法律关系，而安卫星与满城支公司之间的纠纷是保险合同关系，依照我国法律规定，侵权与合同竞合时，当事人有选择起诉的权利，故安卫星是否起诉对方责任人，不影响投保人按照保险合同向承保人主张索赔的权利，承保人向投保人进行赔付后，依法取得向第三者责任人追偿损失的权利。冀F×××××宝来轿车修理费用17853元，有4S店的修理清单和正式发票为证，依法应予认定。满城支公司虽提出异议，但没有提供相反证据，且未向法庭提供重新鉴定的申请，对满城支公司主张不予支持。依照《中华人民共和国保险法》第十条、第十六条第七款、第五十七条、第六十条之规定，判决：中国人民财产保险股份有限公司满城支公司于本判决书生效后十日内给付原告安卫星保险赔偿金17853元。案件受理费123元，由中国人民财产保险股份有限公司满城支公司负担。判后，满城支公司不服上诉称，标的车无责不

安卫星与满城支公司订立保险合同，是双方真实意思表示，合法有效。冀F×××××宝来轿车在保险合同有效期内发生交通事故，属于保险事故。安卫星要求满城支公司在保险责任限额内给付相应的保险赔偿金符合法律规定，应予支持。安卫星与交通事故中的对方责任人之间的赔偿纠纷是民事侵权法律关系，而安卫星与满城支公司之间的纠纷是保险合同关系，依照我国法律规定，侵权与合同竞合时，当事人有选择起诉的权利，故安卫星是否起诉对方责任人，不影响投保人按照保险合同向承保人主张索赔的权利，承保人向投保人进行赔付后，依法取得向第三者责任人追偿损失的权利。冀F×××××宝来轿车修理费用17853元，有4S店的修理清单和正式发票为证，依

河北省保定市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）保民三终字第243号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司满城支公司，住所地满城县永乐街37号。负责人陈建忠，该公司经理。委托代理人张兆，河北尚言律师事务所律师。被上诉人（原审原告）安卫星。委托代理人王明哲，河北诚信求实律师事务所律师。上诉人中国人民财产保险股份有限公司满城支公司（以下简称满城支公司）因财产保险合同纠纷一案，不服满城县人……