确认合同有效纠纷 （2015）常民终字第1095号

依法成立的合同，自成立时生效。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。原、被告之间签订的协议，实为被告将登记在其名下的12亩水域滩涂养殖权有偿转让给原告。结合被告提交的《水产养殖证》及湖管会渔政科科长的陈述，不难看出该部分水域滩涂所有权性质为国家所有，涉案滩涂由金坛市、溧阳市两市政府批准后并委托长荡湖渔政站发放《水产养殖证》，该性质属于自然资源使用权证，可以自行转让，无须经过湖管会的同意。原、被告对双方之间签订的协议书均无异议，且该协议系当事人双方真实意思表示，不违反我国法律、行政法规的强制性规定，应属有效。被告辩称仅将12亩网围水面交由原告进行养殖，并非转让相关物权，原审法院认为该辩称与常理不符，且于法无据，故对此原审法院不予支持，被告理应协助原告将该养殖经营权予以变更。综上，依据《中华人民共和国物权法》第四十八条、第五十三条，《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条之规定，作出如下判决：一、确认原、被告于2009年11月24日签订的协议书有效。二、被告肖和平于本判决生效之日起20日内协助原告蔡国平将原在被告肖和平名下的金坛市长荡湖东南区12亩养殖水面滩涂养殖证变更登记至原告蔡国平

依法成立的合同，自成立时生效。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。原、被告之间签订的协议，实为被告将登记在其名下的12亩水域滩涂养殖权有偿转让给原告。结合被告提交的《水产养殖证》及湖管会渔政科科长的陈述，不难看出该部分水域滩涂所有权性质为国家所有，涉案滩涂由金坛市、溧阳市两市政府批准后并委托长荡湖渔政站发放《水产养殖证》，该性质属于自然资源使用权证，可以自行转让，无须经过湖管会的同意。原、被告对双方之间签订的协议书均无异议，且该协议系当事人双方真实意思表示，不违反我国法律、行政法规的强制性规定，应属有效。被告辩称仅将12亩网围水面交由原告进行养殖，并非转让相关物权，原审法院认为该辩称与常理不

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）常民终字第1095号上诉人（原审被告）肖和平。委托代理人赵伟林，江苏方直律师事务所律师。被上诉人（原审原告）蔡国平（曾用名蔡小平）。委托代理人陈文裕，江苏常金律师事务所律师。上诉人肖和平因与被上诉人蔡国平确认合同有效纠纷一案，不服金坛市人民法院（2014）坛民初字第3141号民事判决，向本院提起上诉。本院立案受理后，依法组成合议庭进行了审理，现……