买卖合同纠纷 （2016）辽01民终10051号

合法的民事权益受法律保护。原告在被告处购买商品，与被告形成买卖合同关系，根据《食品安全法》的规定，进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。因被告所出售的商品没有张贴中文标识，原告要求退货返款，予以支持。关于原告要求赔偿货款十倍的问题。《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定，“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”。第一百四十八条第二款规定，“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”上述法规的立法本意是强调食品的安全问题，因为涉及民生，故才有支付价款十倍的赔偿金的规定。而本案中，被告销售的案

合法的民事权益受法律保护。原告在被告处购买商品，与被告形成买卖合同关系，根据《食品安全法》的规定，进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。因被告所出售的商品没有张贴中文标识，原告要求退货返款，予以支持。关于原告要求赔偿货款十倍的问题。《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定，“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”。第一百四十

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）辽01民终10051号上诉人（原审被告）：沈阳市铁西区名仕十二季酒行，住所地沈阳市铁西区。经营者：陈思楠，男，1980年5月12日出生，汉族，住址沈阳市大东区。被上诉人（原审原告）：石琳，女，1991年11月5日出生，汉族，住址辽宁省北票市台吉镇。委托诉讼代理人：郭仁龙、朱守信，辽宁冠维律师事务所律师。上诉人沈阳市铁西区名仕十二季酒行因与被上诉……